Interprete Legale e Guida Turistica con licenza in lingua italiana
Venelina Velceva
Mi chiamo Venelina Velceva, dalla Bulgaria, lavoro come insegnante di italiano, interprete legale dal bulgaro all’italiano e viceversa, е guida turistica autorizzata in lingua italianа. Accompagno degli italiani che vengono in Bulgaria per affari, come turisti, per vacanza o per altre ragioni…
Semplicemente perché all’improvviso nel 1989-1990 mi sono innamorata della vostra lingua e ho dedicato la mia vita ad essa ed alla vostra cultura. L’amore da oltre 20 anni per la lingua italiana mi ha portato fino a questo punto: fare interprete e guida turistica agli italiani sul territorio bulgaro.
Possiedo il patentino di guida turistica autorizzata ( sono iscritta presso il Ministero del Turismo) e la certificazione di interprete legale rilasciata dal Dipartimento Consolare (per traduzioni legalizzate). Sono collaboratrice degli equipe (staff) di avvocato e commercialista in alcune città bulgare e una rappresentante di agenzia turistica (tour operator autorizzato nel Paese), con molti anni di esperienza.
Nonostante la piccola estensione, la Bulgaria ha un’eccezionale varietà di monumenti e paesaggi naturali interessanti, un ricco patrimonio culturale ed architettonico, una cultura antica, cibi e vini meravigliosi, usanze e tradizioni tipiche; è estremamente ricca di sorgenti minerali per il trattamento di tutte le malattie.
Per chi vuole fare un bel giro in Bulgaria, conoscere la storia e vedere le bellezze della mia terra, potrei proporre tante cose da far apprezzare.
Come guida ai turisti italiani nel mio paese (sia con persone singole che con gruppi più o meno numerosi) ho fatto visite della capitale Sofia, di Chiesa di Boyana, del Monastero di Rila, delle città di Plovdiv, Veliko Tarnovo, Koprivstiza, Kasanlak (durante il festival delle Rose) e in altri siti turistici e naturali. Lungo la costa Bulgara da scoprire sono le perle del mar Nero: Varna, Balcik, Burgas, Nessebar e Sozopol.
E per gli appassionati di storia – conoscere dov’ è iniziato il Primo Regno Bulgaro presentandovi la mia città natale Shumen e le prime capitali bulgare.
Posso consigliare luoghi di interesse storico e artistico da visitare (sotto l’egida dell’UNESCO, Risorgimento bulgaro, Patrimonio trace, greco e romano, ecc.), per Escursioni giornaliere, per Tour di più giorni; organizzare trasferimenti in auto e bus privati dall’ aeroporto all’hotel ed altri spostamenti.
Cosa faccio
Sono disponibile a consegnare delle info per Vacanza in bei posti di Montagna (anche per l’ inverno), per Turismo Venatorio, Dentale e per Permanenze presso Centri termali (in SPA) per la guarigione e il relax (in conformità alle caratteristiche dell’acqua minerale e ai problemi di salute).
Siamo in grado di organizzare tour che puntino su divertimento, relax, eventi culturali per due nazioni ed emozioni meravigliose:
Tour culturali con temi diversi; Eventi finalizzati allo scambio culturale e tradizionale tra le due nazioni (danze popolari, giochi, canto, conoscenza del folklore e varie celebrazioni, tradizioni, ecc.); Visite dei festival musicali e concerti; Viaggi aziendali; Visite guidate alla Festa delle Rose (la più suggestiva nella Bulgaria),
in occasione della quale si possono ammirare dei magnifici fiori che rappresentano uno dei prodotti più tipici del Paese; Giornate di piknik e passeggiate in siti naturalistici;
Vacanze estive per università, collegi, licei e scuole e tour giornalieri interculturali: per esempio il Programma Campo Estivo (Summer Camp), adatto per scolari e studenti.
Oltre ad essere guida turistica svolgo anche funzioni di interprete, ai cittadini italiani e alle aziende in occasione di consulenze, negli incontri di lavoro
(in fabbriche, altre relazioni commerciali), presso uffici istituzionali, ai periodi di ferie, per aperture Società bulgare, per Trasferimenti, per l’ottenimento della Residenza (anche per traduzioni legalizzate); per comunicazioni varie e per ricerche concrete.
Sono disponibile per collaborazione in vari settori delle attività. Per esempio ricerche di partner commerciali, Imprese / Aziende / Fabbriche Bulgare / Mercati , Fornitori, produzioni merci, clienti.
Aiuto alle ricerche di beni immobili – affitto e compravendita (appartamenti, case indipendenti, uffici, terreni, capannoni ed altro).
Propongo la mia competenza per servizi medici e dentali e Accompagnamento in Cliniche Certificate.
Ho lavorato come interprete anche nel campo dell’Adozione internazionale e ho accompagnato delle famiglie italiane presso gli Istituti (Orfanotrofi) nel mio Paese. Sono aperta di aiutare per chi vuole sapere sui suoi oigini bulgari e in questo settore delicato sono molto Affidabile e Discreta.
Sono disponibile a viaggiare in tutta la Bulgaria, ed all’estero (se necessario).
Interpretariato on-line (su viber, whatsApp, su skype, per telefono ) e traduzioni scritte (corrispondenze lavorative, documenti, contratti, diploma, certificati, ecc.) posso fare anche da distanza.
Mi farebbe piacere condividere le mie conoscenze storiche, religiose, culturali e gastronomiche
L’intento personale del mio lavoro è che anche se venite per affari di trasmettervi delle emozioni positive perché voi abbiate un incantevole ed indimenticabile ricordo di un soggiorno in Bulgaria e che rimanga per sempre nei vostri cuori.
Resterete sorpresi dal fascino dei luoghi turistici, della natura stupenda, dalla magica atmosfera della mia terra e stupiti anche della meravigliosa cucina bulgara.
La mia carta di visita è Fiducia, Lealtà, Onestà, Responsabilità, Serietà, Correttezza, Amicizia e Cordialità.
Per Contatti:
Venelina Velceva – interprete legale e guida turistica autorizzata
e-mail: veni0475@abv.bg; marazurro7@gmail.com
cell. / viber / telegram / whatsApp : +359886025591
skype: venivenezia